1
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
Namanya adalah Darío.

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,217
Saya yakin Anda pernah melihatnya
di sini di hotel.

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,176
SERI NETFLIX

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,845
Dan jika Anda pernah melihatnya,

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,555
kamu tidak akan pernah melupakan dia.

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,057
Dia tinggi,

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,225
tampan…

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,563
Tatapannya penuh teka-teki,

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,023
menggoda.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,444
- Ini agak lama, bukan?
- Uh-hah.

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,070
Saya mengetahuinya.

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,032
Aku tahu ibuku lebih tinggi dariku.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
Ibuku…

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,582
Ibuku meninggal muda.

15
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
Tapi aku tahu banyak hal
akan berbeda bagiku.

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,340
Darío dan aku akan memiliki akhir yang bahagia.

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Apakah sudah siap?

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
- Ya.
- Oh.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,060
Sudah siap.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
Ini sangat indah.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,873
Kotak itu untuk Bukti.

22
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
Anda membuat kesalahan.

23
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
Sebuah kesalahan yang sangat serius.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Uh-hah. Silakan masuk.

25
00:01:50,401 --> 00:01:52,612
Saya pikir kita punya cukup bukti.

26
00:01:54,739 --> 00:01:56,407
Ada berita tentang bajingan itu?

27
00:01:57,158 --> 00:01:59,410
Mereka mencarinya di kamera C5.

28
00:02:10,213 --> 00:02:11,089
Benar-benar?

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
Wanita itu berbicara bahasa Spanyol dengan lancar.

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,553
Wanita itu adalah warga negara Perancis,

31
00:02:16,636 --> 00:02:19,889
dan tugasku, sebagai pengacaranya,
adalah untuk melindungi kepentingannya.

32
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Kalau begitu, tolong terjemahkan ke rekan senegaranya,

33
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
dan katakan padanya dia tidak akan pergi

34
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
sampai dia memberitahuku
kenapa dia punya ponselnya

35
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
dari mana pesan terakhir
ke Julieta Lazcano telah dikirim

36
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
malam dia meninggal.

37
00:02:41,911 --> 00:02:43,913
Dan rupanya,

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
wanita ini membunuh suaminya.

39
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
Dan sekarang, karena semua yang mereka temukan,

40
00:02:48,334 --> 00:02:51,754
mereka pikir dia mungkin telah membunuh
Julieta Lazcano.

41
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
Dan apa yang mereka temukan?

42
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
Ya, mereka menemukan foto, panggilan telepon,

43
00:02:58,511 --> 00:02:59,637
bukti itu

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
menunjukkan bahwa dia tidak hanya mengenal Julieta,

45
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
tapi dia ada di sana
hari dimana semuanya terjadi.

46
00:03:05,602 --> 00:03:09,230
Ditambah lagi ada bukti
bahwa dia merencanakan segalanya,

47
00:03:09,314 --> 00:03:10,190
hingga detail terakhir,

48
00:03:10,273 --> 00:03:13,359
untuk membuatku dan Darío terlihat bersalah.

49
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
Aku akan memberitahumu sesuatu.

50
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa Darío tidak bersalah?

51
00:03:22,327 --> 00:03:23,828
Apakah kamu masih berpikir dia begitu?

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,748
Oh, Bu.

53
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
Aku tidak tahu.

54
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
Lihat,

55
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
Saya selalu mengira itu laki-laki.

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
Sungguh, pikirkanlah.

57
00:03:36,799 --> 00:03:40,887
Hanya fakta harus membawa
seorang gadis yang tidak sadarkan diri dan dibius…

58
00:03:41,804 --> 00:03:43,264
Dia akan berat, bukan?

59
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
Dan melemparkannya dari atap…

60
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
Saya tidak tahu.
Saya belum pernah bertemu wanita Lys itu,

61
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
tapi menurutku dia tidak punya cukup kekuatan

62
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
untuk melemparkannya, kamu tahu?

63
00:03:56,694 --> 00:03:57,570
Aku tidak tahu.

64
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
Mereka juga mengatakan
bahwa dia punya kaki tangan.

65
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Siapa?

66
00:04:04,077 --> 00:04:06,996
Aku tahu. Kembaran jahat Dario.

67
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
Zoë.

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Lalu siapa, kawan?

69
00:04:12,335 --> 00:04:14,963
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang dirimu sendiri?

70
00:04:15,546 --> 00:04:16,756
Apa kabarmu?

71
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
Bagaimana kabar Kari?

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
Ceritanya panjang.

73
00:04:30,853 --> 00:04:33,648
Apakah benar-benar tidak ada apa-apa
yang menghubungkannya ke akun Andorra?

74
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
Tidak ada apa-apa.

75
00:04:36,150 --> 00:04:38,987
Kecerdasan Finansial
memberiku laporan, dan

76
00:04:40,029 --> 00:04:43,491
uang yang Harris dan Lawson
disimpan di bank di Andorra

77
00:04:44,033 --> 00:04:46,327
telah dikonversi menjadi bitcoin yang tidak dapat dilacak.

78
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
Dan tidak,

79
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
rupanya, Lys tidak ada hubungannya
untuk transfer itu.

80
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Ya, kita harus menemukan sesuatu, bukan?

81
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
Apakah Anda sudah memeriksanya?

82
00:05:01,926 --> 00:05:02,885
Apa ini?

83
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
"Mark Jennings,

84
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
Penasihat Keuangan."

85
00:05:08,224 --> 00:05:09,183
Kedengarannya familier?

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,020
Tidak.

87
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
Saya belum pernah mendengar nama itu.

88
00:05:15,481 --> 00:05:16,441
Apa ini?

89
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
Drive USB?

90
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
Hubungkan.

91
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
KEJAKSAAN

92
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
Wah.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
Menurutku ini layak untuk disulang, ya?

94
00:05:41,924 --> 00:05:44,761
Saya merasa sulit untuk menerimanya,
untuk mempercayainya…

95
00:05:45,887 --> 00:05:48,848
Sejak awal, Anda menyatakan
bahwa Dario bersalah.

96
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
Ya, Íñigo, saya tahu.

97
00:05:50,933 --> 00:05:53,144
Aku tahu aku pahit.

98
00:05:54,979 --> 00:05:56,606
Tapi sial! Lys?

99
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
Benar-benar?

100
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
Apa?

101
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
Anda mengatakannya sebagai…

102
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
seolah-olah kamu sangat mengenalnya.

103
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
Tidak.

104
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
Tidak. Saya mengatakan ini karena…

105
00:06:11,120 --> 00:06:12,205
Saya mengatakan ini karena

106
00:06:13,247 --> 00:06:14,332
hanya saja tidak…

107
00:06:14,415 --> 00:06:15,958
Itu tidak mungkin.

108
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
Saya sangat mengenalnya.

109
00:06:18,211 --> 00:06:19,253
Mungkin terlalu baik.

110
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
Alberto Guerra dan Lys

111
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
adalah pasangan yang…

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,262
aneh?

113
00:06:29,555 --> 00:06:31,974
Ketika saya mulai bergaul dengan mereka,

114
00:06:33,267 --> 00:06:35,645
mereka selalu sangat sopan, sangat baik hati.

115
00:06:36,646 --> 00:06:37,688
Pasangan biasa.

116
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Saya masih tinggal di Meksiko,

117
00:06:41,109 --> 00:06:42,276
dan

118
00:06:43,111 --> 00:06:44,695
kita bicarakan

119
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
Dario, tentang

120
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
warisan, kepercayaan.

121
00:06:52,036 --> 00:06:53,121
Sampai suatu hari…

122
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Saya memperhatikan sesuatu yang berbeda.

123
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
Sesuatu…

124
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
Sesuatu yang aneh pada Lys.

125
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
Pada awalnya,

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,596
Saya menghubungkannya dengan fakta
bahwa dia adalah seorang aktris.

127
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
Dia sangat sensual,

128
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
menggoda.

129
00:07:16,519 --> 00:07:19,897
Suatu malam, dia bertanya padaku
untuk datang untuk makan malam. saya tiba

130
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
dan dia bilang Alberto tidak ada di sana,

131
00:07:21,774 --> 00:07:24,444
bahwa dia telah melakukan perjalanan ke Monterrey,
dan tidak akan kembali

132
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
sampai keesokan harinya.

133
00:07:29,907 --> 00:07:31,325
Kami minum anggur,

134
00:07:31,951 --> 00:07:35,496
dan malam itu,
dia sangat meresahkan,

135
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
provokatif.

136
00:07:40,042 --> 00:07:40,960
Dia menciumku.

137
00:07:42,044 --> 00:07:43,004
Dia menyentuhku.

138
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Dan saya

139
00:07:46,883 --> 00:07:49,093
terbawa suasana. Saya tidak bisa berhenti.

140
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
Saya terlibat dalam kegilaan itu.

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
Tapi itu bukanlah bagian terburuknya.

142
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Bagian terburuknya

143
00:07:58,311 --> 00:07:59,520
datang setelahnya.

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Alberto

145
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
tidak sedang bepergian.

146
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
Dia ada di sana.

147
00:08:16,537 --> 00:08:18,372
Dia telah mencatat semuanya.

148
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
Persetan!

149
00:08:22,919 --> 00:08:26,881
Alberto suka memperhatikan istrinya
berhubungan seks dengan pria lain.

150
00:08:26,964 --> 00:08:30,009
Dan dia jelas mengambil keuntungan dari hal itu.

151
00:08:31,886 --> 00:08:36,349
Satu atau dua minggu kemudian,

152
00:08:38,100 --> 00:08:40,853
Alberto mengirimiku foto Lys,

153
00:08:40,937 --> 00:08:41,979
telanjang.

154
00:08:44,148 --> 00:08:45,983
Apakah dia mencoba memerasmu?

155
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
Bukan pemerasan, tapi

156
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
dia menekanku.

157
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Dia ingin aku menjadikannya eksekutor

158
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
warisan Darío, dan

159
00:08:59,914 --> 00:09:04,043
saat itulah aku memutuskan
untuk tinggal bersama putriku di California.

160
00:09:08,005 --> 00:09:10,800
Kemudian lebih banyak foto terus berdatangan di rumah saya,

161
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
dia meninggal,

162
00:09:14,637 --> 00:09:15,471
dan kemudian…

163
00:09:17,056 --> 00:09:17,932
Ada apa?

164
00:09:25,940 --> 00:09:26,857
Benar…

165
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

166
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
Apa?

167
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Aku tidur dengan Lys.

168
00:09:38,411 --> 00:09:39,620
Di sini, di hotel.

169
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
Dia datang mencariku suatu malam,
kami berbicara, minum, dan…

170
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
kami berakhir di kamarku.

171
00:09:47,837 --> 00:09:49,630
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

172
00:09:50,131 --> 00:09:52,049
Karena aku mabuk berat malam itu.

173
00:09:52,883 --> 00:09:54,760
Tapi kamu ingat apa yang terjadi, kan?

174
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
Tidak.

175
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Dan sekarang aku memikirkannya,

176
00:10:04,604 --> 00:10:06,772
dia mungkin merekam kami dengan teleponnya.

177
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
Apakah menurut Anda itu mungkin?

178
00:10:22,496 --> 00:10:24,248
Dengan Lys, segalanya mungkin.

179
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
- Lebih baik seperti ini.
- Esteban, jangan munafik.

180
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
Minum.

181
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
Tidak perlu berpura-pura di sini.

182
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Apa menurutmu aku berpura-pura?

183
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
Yang saya maksud adalah itu

184
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
kamu tidak perlu meyakinkanku tentang apa pun.

185
00:11:31,440 --> 00:11:34,068
Anda tidak perlu berpura-pura
untuk menjadi orang suci sepanjang waktu.

186
00:11:34,151 --> 00:11:38,072
Saya tidak ingin meyakinkan Anda tentang apa pun,
apalagi berpura-pura menjadi orang suci.

187
00:11:38,823 --> 00:11:40,991
Tapi karena aku bukan orang suci,

188
00:11:41,075 --> 00:11:43,452
dan karena
kamu tidak tahu betapa tergodanya aku,

189
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
syukurlah, saya bisa berkata "tidak".

190
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Saya berhenti percaya pada Tuhan
sudah lama sekali.

191
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Setelah semua yang Anda alami, dan

192
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
semua yang kamu lihat,

193
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
bagaimana kamu bisa percaya pada Tuhan?

194
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Percaya membutuhkan banyak usaha
sebagai tidak percaya.

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Namun Tuhan sebenarnya ada dimana-mana.

196
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
Tuhan datang ke dalam hidup kita dan menyelamatkan kita.

197
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
Itu terjadi pada saya.

198
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Hidupku berubah total

199
00:12:19,363 --> 00:12:20,948
malam itu di New York.

200
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Lalu saya kembali ke Meksiko,

201
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
dan terima kasih kepada Tuhan dan padamu,

202
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
Saya hanya mendapat hukuman satu tahun penjara.

203
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Tuhanmu tidak ada hubungannya dengan itu.

204
00:12:38,549 --> 00:12:40,217
Aku berhutang budi padamu, Esteban.

205
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
Anda tahu betul hal itu.

206
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Jika bukan karena kamu,

207
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
Aku akan membusuk di penjara

208
00:12:49,560 --> 00:12:51,103
dihukum karena pembunuhan.

209
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
Keluar.

210
00:12:56,817 --> 00:12:58,486
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.

211
00:13:01,363 --> 00:13:03,324
Siapa kamu?
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

212
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
Lihat aku.

213
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
Tatap mataku.

214
00:13:10,915 --> 00:13:13,793
Anda berbicara dengan ayah saya. Dia punya uang.
Dia akan memberikan semua yang kamu inginkan.

215
00:13:13,876 --> 00:13:15,294
Tatap mataku.

216
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
Apakah kamu tidak ingat?

217
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
Haruskah aku menyegarkan ingatanmu?

218
00:13:21,717 --> 00:13:24,887
Jumat, 2 Februari 2007.

219
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
Saya tidak akan pernah melupakan tanggal itu.

220
00:13:29,016 --> 00:13:33,354
Itu adalah mata yang sama yang melihatmu
naik ke atasku dan perkosa aku.

221
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Apakah kamu ingat sekarang?

222
00:13:40,444 --> 00:13:42,947
Kamu dan teman bodohmu

223
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
bersenang-senang denganku malam itu, kan?

224
00:13:47,076 --> 00:13:49,703
Jangan lakukan itu.
Ada cara lain untuk mengatasinya.

225
00:13:50,204 --> 00:13:51,121
Bagaimana?

226
00:13:53,415 --> 00:13:57,127
Seperti ayahku, polisi pengecut
siapa yang membela bajingan ini?

227
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
"Jangan sampai kita mendapat masalah, sayang."

228
00:14:02,132 --> 00:14:03,676
“Apa gunanya, Eugenia?”

229
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Itukah cara mengatasinya, Esteban?

230
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Jangan lakukan itu.

231
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
Ketakutannya sudah cukup. Lihatlah dia.

232
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
Tenang, Eugenia.

233
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
Tidak, tolong.

234
00:14:15,646 --> 00:14:17,857
Letakkan senjatanya. Santai. Tidak, Eugene!

235
00:14:17,940 --> 00:14:19,149
TIDAK!

236
00:14:20,359 --> 00:14:21,277
Brengsek!

237
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Brengsek!

238
00:14:26,615 --> 00:14:27,533
Ayo pergi!

239
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
Persetan!

240
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
Apakah kamu benar-benar akan tinggal?

241
00:14:52,808 --> 00:14:53,726
Ya.

242
00:14:55,227 --> 00:14:56,520
Saya mempunyai teman yang baik.

243
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
Dan saya berharap tidak ada Tuhan yang datang untuk menyelamatkan saya.

244
00:15:03,694 --> 00:15:05,529
Montaño, lakukan konfrontasi itu.

245
00:15:06,655 --> 00:15:09,241
Maka kamu akan tahu
siapa di antara keduanya yang berbohong.

246
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
Selamat malam.

247
00:15:20,002 --> 00:15:20,920
Bersulang.

248
00:15:23,672 --> 00:15:24,590
Bersulang.

249
00:15:38,395 --> 00:15:41,482
Saya tahu betul
bagaimana keadilan bekerja di negara ini.

250
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
Saya tidak perlu Anda menjelaskan apa pun.

251
00:15:45,027 --> 00:15:48,405
Di sisi lain,
kamu memang berhutang penjelasan padaku,

252
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
karena selama ini kamu hanya berbohong.

253
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
Anda berada di hotel malam itu
pesta lajang Julieta Lazcano.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,380
Saya punya catatannya
dari beberapa panggilan dan pesan

255
00:16:04,463 --> 00:16:07,967
dikirim ke ponsel Julieta
dari ponsel yang Anda beli.

256
00:16:08,050 --> 00:16:09,885
Dan salah satu temannya mengidentifikasi Anda

257
00:16:09,969 --> 00:16:13,263
sebagai penjahit yang membawa Ms. Lazcano
gaun pengantinnya.

258
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
Haruskah saya melanjutkan?

259
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Tak satu pun dari itu membuktikan aku membunuhnya.

260
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
Apa hubunganmu?
dengan Dario Guerra?

261
00:16:26,068 --> 00:16:26,902
Hubungan?

262
00:16:29,446 --> 00:16:30,364
Saat ini,

263
00:16:31,115 --> 00:16:31,991
tidak ada.

264
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
Sebelumnya, dia

265
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
keponakan suamiku.

266
00:16:37,204 --> 00:16:39,081
Dia tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

267
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
Semuanya terdengar sangat familiar.

268
00:16:47,756 --> 00:16:48,716
Silakan masuk.

269
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
Semua ini adalah idemu, bukan?

270
00:16:57,766 --> 00:16:59,351
Apa gunanya semua ini?

271
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Kalian berdua adalah sepasang kekasih.

272
00:17:03,230 --> 00:17:06,400
Bu Lys selingkuh dari suaminya
bersamamu, Dario.

273
00:17:06,483 --> 00:17:07,359
Tidak.

274
00:17:08,068 --> 00:17:09,236
Dia tidak selingkuh.

275
00:17:10,612 --> 00:17:11,989
Dia tahu segalanya.

276
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Terkadang dia memperhatikan kami dan merekam kami.

277
00:17:16,910 --> 00:17:18,412
Saya tidak mengerti apa pun.

278
00:17:19,329 --> 00:17:20,664
Tentu saja kamu melakukannya.

279
00:17:22,041 --> 00:17:23,834
Dan Anda menikmatinya.

280
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
Aku masih di bawah umur saat kamu melecehkanku, Lys.

281
00:17:26,795 --> 00:17:28,714
Anda tahu saya kehilangan keperawanan saya karena itu.

282
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
Semuanya tampak seperti sebuah permainan, sampai

283
00:17:32,926 --> 00:17:34,470
dia mulai berbicara tentang cinta.

284
00:17:39,808 --> 00:17:41,769
Yang membawa kita ke sana

285
00:17:42,811 --> 00:17:44,063
kematian Alberto Guerra.

286
00:17:50,235 --> 00:17:51,653
Ini tidak mungkin.

287
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
SERTIFIKAT KEMATIAN

288
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
Kami memeriksa sertifikat kematian

289
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
dan meminta Dr. Garrido datang untuk bersaksi.

290
00:18:00,579 --> 00:18:03,165
Apa yang kau katakan pada mereka, sialan?

291
00:18:05,000 --> 00:18:06,376
Apa tujuanmu?

292
00:18:07,377 --> 00:18:09,046
Bahwa semua orang mengira aku gila?

293
00:18:09,129 --> 00:18:10,047
Apakah itu saja?

294
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
- Lys.
- Apa yang kamu inginkan?

295
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
Lys, santai saja.

296
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
Tahukah Anda sesuatu tentang ini?

297
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Tentu saja tidak.

298
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
Saya sama terkejutnya dengan Anda.

299
00:18:24,061 --> 00:18:27,439
Darío Guerra berpikir
Anda menyewa seseorang untuk menyamar sebagai dia.

300
00:18:27,523 --> 00:18:29,108
Seseorang yang berpura-pura menjadi dia.

301
00:18:30,567 --> 00:18:31,693
Itu tidak masuk akal.

302
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
Saya setuju.

303
00:18:34,863 --> 00:18:36,865
Ada saksi
yang melihatnya di hotel.

304
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
Orang yang sama yang menyerang Alma

305
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
dan juga Anda di luar gedung Anda.

306
00:18:41,829 --> 00:18:44,665
Saya berada di hotel saya, dan ya,

307
00:18:45,165 --> 00:18:47,501
Saya diberitahu bahwa orang ini telah tertembak.

308
00:18:49,294 --> 00:18:50,212
Lys,

309
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
apa yang bisa kamu ceritakan tentang Mark Jennings?

310
00:18:55,300 --> 00:18:56,135
Tidak ada apa-apa.

311
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
Kami memiliki dorongan ini
dari bank di Andorra.

312
00:19:11,775 --> 00:19:13,277
Tidak ada yang saya katakan

313
00:19:14,444 --> 00:19:16,238
atau tidak mengatakan penting, kan?

314
00:19:21,535 --> 00:19:25,080
Kehidupan seksual Lys
bukan bagian dari penyelidikan, tapi

315
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
masa lalunya dan hubungannya dengan Darío
memberi kesan buruk.

316
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
Bagaimana dengan Dr.Garrido?

317
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Permisi.

318
00:19:32,713 --> 00:19:33,630
Ya?

319
00:19:33,714 --> 00:19:35,799
Esteban Solares? Ini adalah Gerardo Carvajal.

320
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
Saya punya informasi
itu bisa bermanfaat. Bisakah kita bertemu?

321
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
Beri aku waktu sebentar.

322
00:19:39,553 --> 00:19:40,429
Ya?

323
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
Uh-hah.

324
00:19:45,434 --> 00:19:46,268
Katakan padaku.

325
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
Aku tidak dapat berhenti mengingatnya

326
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
apa yang saya alami lebih dari setahun yang lalu.

327
00:19:52,774 --> 00:19:53,859
Dengan Esteban?

328
00:19:55,527 --> 00:19:57,779
Kadang-kadang, saya berempati dengan Lys.

329
00:20:01,241 --> 00:20:04,077
Bu, Mark Jennings baru saja ditemukan.

330
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Di mana?

331
00:20:05,662 --> 00:20:08,665
Tadi malam, dia menyeberang
perbatasan darat melalui Nuevo Laredo.

332
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
Lihat, Anda akan terkejut.

333
00:20:10,584 --> 00:20:12,878
Mereka mengirimi kami salinannya
dari izin penduduk perbatasannya

334
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
di Laredo, Texas.

335
00:20:53,669 --> 00:20:56,463
Hai! Hati-Hati!

336
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
Hai! Jangan bergerak!

337
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
Jangan bergerak. Datang.

338
00:21:01,510 --> 00:21:03,262
Semuanya baik-baik saja.

339
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Duduklah di sana. Duduk!

340
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
Jangan bergerak.

341
00:21:09,351 --> 00:21:12,938
- Mengapa kamu lari jika kamu memintaku untuk datang?
- Aku tidak ingin sesuatu terjadi padaku.

342
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Jangan bergerak.

343
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
Jika Anda tidak bergerak, Anda akan baik-baik saja.

344
00:21:16,566 --> 00:21:17,401
Santai.

345
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
- Anda bekerja di kantor kejaksaan?
- Ya. Jadi apa?

346
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
- Apakah jaksa mempercayaimu?
- Jadi apa?

347
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Saya tahu Lys ditahan.

348
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
Saya punya informasi berharga
yang dapat membantu Anda.

349
00:21:30,122 --> 00:21:32,457
- Apakah kamu ingin membuat kesepakatan?
- Ya.

350
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Anda harus memberitahu saya
semua yang kamu tahu, kawan.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
Bergerak!

352
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
Tunggu!

353
00:21:38,922 --> 00:21:41,842
Sial, kamu membuatku lari. Bergerak!

354
00:21:41,925 --> 00:21:42,843
Brengsek!

355
00:21:43,885 --> 00:21:46,263
Saya harap Anda tidak keberatan naik kereta bawah tanah.

356
00:21:50,892 --> 00:21:53,145
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Mark Jennings?

357
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
Tidak ada apa-apa.

358
00:21:56,606 --> 00:21:58,692
Mereka baru saja menemukan Mark Jennings.

359
00:21:58,775 --> 00:22:02,070
Tadi malam, dia menyeberang
perbatasan darat melalui Nuevo Laredo.

360
00:22:07,534 --> 00:22:08,577
Dario, ini aku.

361
00:22:09,077 --> 00:22:09,995
Bisakah kita bertemu?

362
00:22:12,706 --> 00:22:14,958
Anda akan pergi mengerjakan tugas
ke Laredo sekarang.

363
00:22:15,459 --> 00:22:17,127
Konsul akan menemui Anda pada pukul 16.00.

364
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
Cari tahu semua yang Anda bisa
tentang penyeberangan perbatasan

365
00:22:21,465 --> 00:22:22,716
dari pria Mark Jennings ini.

366
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
Oke, Bu.

367
00:23:27,906 --> 00:23:31,326
Kami masih di dalam kamar.
Bisakah Anda kembali lagi nanti?

368
00:23:32,327 --> 00:23:34,788
Saya minta maaf. Saya pikir itu kosong.

369
00:23:34,871 --> 00:23:35,831
Terima kasih!

370
00:23:53,348 --> 00:23:54,182
Dario!

371
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
Dario!

372
00:23:56,435 --> 00:23:57,269
Dario!

373
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Mengapa kamu di sini?

374
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Kami telah sepakat untuk bertemu.

375
00:24:54,910 --> 00:24:55,869
Ya.

376
00:24:55,952 --> 00:24:57,287
Di taman, bukan di sini.

377
00:24:58,246 --> 00:24:59,372
Saya lupa dompet saya.

378
00:25:00,665 --> 00:25:02,083
Aku hendak meneleponmu

379
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
untuk memintamu bertemu di sini saja.

380
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Bagaimana kamu bisa masuk?

381
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
Siapa yang peduli? Itu…

382
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
Wanita pembersih itu ada di sana

383
00:25:11,426 --> 00:25:13,637
untuk mulai membersihkan kamarmu,
dan aku masuk.

384
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
Tapi itu tidak masalah.

385
00:25:19,226 --> 00:25:22,479
Yang penting
adalah alasan mengapa aku meminta untuk bertemu denganmu.

386
00:25:28,109 --> 00:25:29,861
Aku tidak suka cara kami berdebat.

387
00:25:31,238 --> 00:25:32,822
Aku tidak ingin putus seperti ini.

388
00:25:35,909 --> 00:25:38,912
Itu sangat menyakitiku
saat kamu memintaku pergi.

389
00:25:39,663 --> 00:25:40,997
Anda belum pernah melakukan itu.

390
00:25:43,416 --> 00:25:44,918
Itu juga sangat menyakitiku.

391
00:25:46,419 --> 00:25:48,380
Terutama karena kamu tidak mempercayaiku.

392
00:25:55,220 --> 00:25:56,304
Cobalah Mengerti.

393
00:25:58,056 --> 00:26:00,767
Saya sangat bingung
dengan semua yang terjadi.

394
00:26:02,394 --> 00:26:05,855
Satu-satunya hal yang tidak pernah saya ragukan
itulah yang aku rasakan padamu.

395
00:26:08,400 --> 00:26:11,069
Aku ingin kita tetap bersama.

396
00:26:12,362 --> 00:26:14,281
Apalagi sekarang aku tahu kebenarannya.

397
00:26:17,826 --> 00:26:19,286
Apakah Anda ingin kami mencobanya?

398
00:26:58,658 --> 00:26:59,868
Lucero Andrade Soto?

399
00:27:00,452 --> 00:27:01,411
Pengunjung.

400
00:27:24,559 --> 00:27:27,062
Mereka bisa saja melakukan semua ini
hanya untuk menjebakku.

401
00:27:27,145 --> 00:27:29,481
"Mereka bisa saja melakukan semua ini." Siapa?

402
00:27:29,981 --> 00:27:31,524
Ayolah, apa yang kamu pikirkan?

403
00:27:32,233 --> 00:27:35,570
Saya pikir ada elemen kuncinya
kami tidak mempertimbangkannya.

404
00:27:35,654 --> 00:27:36,529
Yang mana?

405
00:27:39,157 --> 00:27:41,868
Pria yang mirip Darío,
yang identik dengannya.

406
00:27:42,744 --> 00:27:44,704
Mark Jennings baru saja ditemukan.

407
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
Tadi malam, dia menyeberang
perbatasan darat melalui Nuevo Laredo.

408
00:27:48,291 --> 00:27:50,877
Mereka mengirimi kami salinannya
dari izin penduduk perbatasannya

409
00:27:50,960 --> 00:27:52,128
di Laredo, Texas.

410
00:27:52,212 --> 00:27:55,715
Sebuah pesawat kecil menunggu kita di sana
untuk membawa kami ke Nuevo Laredo.

411
00:27:55,799 --> 00:27:58,134
Seorang teman akan memberi kami paspor di sana.

412
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
- Aku mengatakan yang sejujurnya.
- Biarkan aku pergi!

413
00:28:01,346 --> 00:28:03,598
Kebenaran yang mana?
Bahwa Anda tidak mengenal Alberto Guerra?

414
00:28:03,682 --> 00:28:04,891
Bahwa dia bukan pamanmu?

415
00:28:04,974 --> 00:28:07,143
Anda sebenarnya tinggal bersamanya,
merayakan ulang tahunnya,

416
00:28:07,227 --> 00:28:09,521
dan bahkan berbagi wanita yang sama.

417
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
Bagaimana dengan bayi itu?

418
00:28:12,649 --> 00:28:13,858
Dia menenggelamkannya.

419
00:28:13,942 --> 00:28:14,818
Koper.

420
00:28:15,402 --> 00:28:17,821
Kamu memberitahu mereka tentang koper ibuku.
Apakah mereka memeriksanya?

421
00:28:19,948 --> 00:28:21,449
Apa yang kamu ingin aku percayai?

422
00:28:21,533 --> 00:28:24,452
Bahwa kamu dipaksa
untuk meniduri ibu tirimu, atau apa?

423
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
Itulah yang terjadi.

424
00:28:25,495 --> 00:28:26,788
Tolong, saya butuh bantuan Anda.

425
00:28:26,871 --> 00:28:29,374
Aku memberitahumu ini
karena aku perlu sembuh.

426
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
Aku hanya mempercayaimu, sayang.
Aku ingin kamu mendengarkan.

427
00:28:34,963 --> 00:28:36,923
Brengsek! Hentikan!

428
00:28:43,680 --> 00:28:46,516
Dia sangat agresif dan kejam,
dia menghinaku,

429
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
dan dia hanya berbicara kepadaku dalam bahasa Inggris.

430
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
Nah, Darío juga bisa berbahasa Inggris.

431
00:28:52,981 --> 00:28:55,817
Mengapa Darío kembali
untuk check-in di hotel yang sama?

432
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
Alma, kamu dimana?

433
00:28:58,528 --> 00:29:01,614
Kembaran Darío muncul lagi,
tapi kali ini dia mengejar Lys.

434
00:29:02,824 --> 00:29:04,743
Saya menembaknya, dan dia terluka parah.

435
00:29:06,161 --> 00:29:09,164
Pria yang meniru Anda
berada di dekat rumah Lys.

436
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
Mereka mengejarnya, menembaknya, dia terluka
dan aku ingin melihat…

437
00:29:12,459 --> 00:29:14,627
Lihat apa?
Apakah Anda ingin memverifikasi apakah itu saya?

438
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
- Ini sangat membingungkan.
- Itu jika itu berasal dariku.

439
00:29:20,008 --> 00:29:21,676
Tapi jika Esteban, bajingan itu,

440
00:29:21,760 --> 00:29:23,511
memberitahumu dia melihatku, kamu percaya padanya.

441
00:29:28,349 --> 00:29:32,353
Sudah kubilang apa yang terjadi di dekat rumah Lys,
tapi aku tidak pernah mengatakan bahwa Esteban ada di sana.

442
00:29:36,232 --> 00:29:37,734
Itu selalu kamu, kan?

443
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
Kamu bajingan.

444
00:29:43,281 --> 00:29:45,241
Brengsek, itu selalu kamu.

445
00:29:45,325 --> 00:29:47,202
Kamu bajingan. Lepaskan aku.

446
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Itu selalu kamu.

447
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
Anda mengarang keseluruhan cerita itu
tentang si kembar sialan.

448
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
Itu selalu kamu.